| 1. | Pieter Neeffs I, for example, made numerous interiors of the Cathedral of Our Lady, Antwerp.
Pieter Neefs, par exemple, fit de nombreux intérieurs de la cathédrale Notre-Dame d'Anvers. |
| 2. | A Martyrdom of Saint Matthew, originally painted for the Antwerp Cathedral is now in the St. Paul's Church, Antwerp.
Le Martyre de saint Matthieu, originellement destinée à la cathédrale Notre-Dame d'Anvers est actuellement conservée à l'église Saint-Paul d'Anvers. |
| 3. | In 1614 he painted a Transfiguration for the Antwerp Cathedral which is now in the Royal Museum of Fine Arts Antwerp.
En 1614, il a peint une Transfiguration pour la cathédrale Cathédrale Notre-Dame d'Anvers qui se trouve maintenant au Musée royal des beaux-arts d'Anvers. |
| 4. | Van Mander speaks highly of a picture by this master which was formerly in the cathedral of Antwerp, representing 'Christ washing the Feet of His Disciples'.
Van Mander fait l'éloge d'un tableau de ce maître anciennement déposé dans la Cathédrale Notre-Dame d'Anvers, représentant « Le Christ lavant les pieds de ses disciples ». |
| 5. | After studying at Douai and Leuven he was made canon of Antwerp cathedral in 1608 and secretary to his uncle, Joannes Miraeus, who was then Bishop of Antwerp.
Après ses études à l'Université de Douai et à l'université de Louvain, il devint chanoine de la Cathédrale Notre-Dame d'Anvers en 1608 et secrétaire de son oncle, Johannes Miraeus alors évêque d'Anvers. |
| 6. | The Confrérie was established in 1572 in Antwerp's Cathedral of Our Lady under the patronage of St. Paul and St. Peter and was therefore also known as the 'Broederschap van de HH.
La Guilde fut établie en 1572 à la Cathédrale Notre-Dame d'Anvers sous les saints patronages de saint Paul et saint Pierre et fut ainsi connue comme la Broederschap van de HH. |
| 7. | Early in September the family moved on to Ghent, where Wolfgang played on the new organ at the Bernardines chapel; a few days later he played on the cathedral organ at Antwerp.
Au début du mois de septembre, la famille s'installa à Gand où Wolfgang joua sur le nouvel orgue de la chapelle Bernardines, puis quelques jours plus tard, sur orgue à la cathédrale Notre-Dame d'Anvers. |
| 8. | George de La Hèle (also Georges, Helle, Hele) (1547 – August 27, 1586) was a Franco-Flemish composer of the Renaissance, mainly active in the Habsburg chapels of Spain and the Low Countries.
Georges de la Hèle Cathédrale Notre-Dame d'Anvers George de la Hèle (aussi Georges, Helle, Hele) (1547 – 27 août 1586), compositeur franco-flamand de la Renaissance, fut surtout actif dans les chapelles des Habsbourg en Espagne et dans les Pays-Bas. |
| 9. | Altarpieces such as The Raising of the Cross (1610) and The Descent from the Cross (1611–1614) for the Cathedral of Our Lady were particularly important in establishing Rubens as Flanders' leading painter shortly after his return.
C'est à cette période que Rubens compose des chefs-d'œuvre tels que L'Érection de la croix (1610) et La Descente de Croix (1611-1614) pour la cathédrale Notre-Dame d'Anvers, peintures qui contribuent à faire de Rubens un peintre flamand de premier ordre peu de temps après son retour. |
